I don't think you will ever find those cables. I've never seen them offered anywhere ever. You might be able to find them in a dead car. I think there's one in mine.
The heater outlets you linked to are adjusted by reaching down and moving them manually. Since the cables in my car weren't hooked up, I installed the earlier hand adjustable ones.