Take off the hubcaps and see if the nuts on the axle ends move differently than the drums, look at the mount in the front of the transaxle, if it's IRS look at the CV joints.
All of these tests are best done with the car in 1st gear, engine off on a level surfage while a buddy rocks the car back and forth and you look for the clunk.