AirSpeed VW Community Forums

General Forums => Air Speed Lounge => Topic started by: el_flechador on August 12, 2006, 05:20:45 PM

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: el_flechador on August 12, 2006, 05:20:45 PM

I got a note the other day in German, and after being kicked out of the German carehome on victoria i thought i would ask if anyone on here could translate? Its only a couple of lines, but is important to me

cheers

dott

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: silas on August 12, 2006, 05:26:35 PM

not the best...but a start...

http://babelfish.altavista.com/ (http://babelfish.altavista.com/)

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: el_flechador on August 12, 2006, 06:48:49 PM

Thanks silas i've got the gist of it just need to know one word
Schatzle :ph34r:
its not a potty word i know that for sure because of the context

Anyone :

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: slugbug on August 12, 2006, 06:58:40 PM

This site offers a free translation service http://www.freetranslation.com/ (http://www.freetranslation.com/)

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: OUTKAST on August 12, 2006, 08:54:12 PM

just a thought were you cleaning and storing Vw parts inside again  :rolleyes: Sorry just had to throw that one in there hope it all works out I only know a couple German words
Lieben machen something came in handy one weekend  :lol:  :lol: probably spelled it wrong to  :blink:  

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: el_flechador on August 12, 2006, 10:08:27 PM

...i got it from a very special girl.................

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: AL. on August 13, 2006, 10:37:32 AM

Are you sure it's Schatzle? I think it's probably Schatzie. Which is a term of endearment. My friend's mom calls her husband that and I believe it loosely means 'my protecter' for lack of a better word.
Hope that helps.

Title: Anyone On Here Speak Or Able Translate German
Post by: el_flechador on August 13, 2006, 11:14:21 AM

AL YOUR A STAR MATE THAT MAKES PERFECT SENSE :wub: